学术动态 首页 > 学术动态 > 正文

与机器赛跑,让译文起死回生

时间 2020-06-05 09:00:00 主讲 文艺
地点 腾讯会议室 718 317 716

讲座时间: 202065日(周五)上午9:00

讲座地点:腾讯会议室 718 317 716

 

主讲人简介

文艺,曾任国内著名翻译公司质量总监,负责公司重要稿件的试译和审校;多所国内211高校翻译硕士校外导师及答辩评委;四川大学翻译硕士专业《笔译工作坊》授课老师;CATTI一级笔译;在行(APP)行家。

 

内容简介

信息技术的迅猛发展推动了翻译技术的进步,也给翻译从业者带来了巨大的挑战。在机器翻译的译文越来越可读的大环境下,译者需找到方法提升译文的流畅度,让译文优于机器翻译,才能增强自身的竞争力。译文的可读性也是项目经理或客户经常指出的译文问题,同时也是译员较难突破的方面。本讲座从造成译文可读性差的五大症状出发,通过实例给出相应的解决方案,帮助译员或学生有效摆脱死译硬译,让译文起死回生。 

 

主办研究生院

承办外国语345彩票-首页

345彩票
百度4| 百度2|